Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 77
On Infel's Name
Since it seems that Infel's name comes from the Hymmnos word for "love", does her name actually come from that word?
さあ、そんな 奇特な人はいるのかしらね。 あのバカグラムルは変態だから、他にはあまりそういう人はいないんじゃない？ まあ正直、私なんてとっても恥ずかしい思いをしたわよ。だって「愛」よ、「愛」！ 名前を呼ばれる度に「愛」って呼ばれてるのよ？恥ずかしいじゃない…。
Well, it seems we have gotten another praise-worthy person, huh? Could it have been because that pervert and idiot Grammul didn't have any other person to give that name? Well, honestly speaking, I think he only did so to embarrass me as much as he could... Because [oh, love], [love]! How would you feel if you were called [love] everytime anyone said your name? Talking about embarrassing...
それ、全国の 愛ちゃんを敵に回してるわよ？ それに、愛で良かったじゃない。もしゲットラちゃんだったら一生ブルーになら ざるを得ないわよ？
So then, do want you to make your enemies all the girls called "Ai" in the country? Besides, being called "love" isn't a bad thing. Or wouldn't you get all blue if you were called "Getrra"?
- "Ai" means love in Japanese.
Cocona would be okay once she leaves Metafalss?
最近よく話題に上がるのですが、 IPDであるココナのコスモスフィアはインフェルピラに有るわけですが、そんなコ コナがメタファルスの外に出て大丈夫なのでしょうか？ そういえば、第一期や第二期にβ純血種のみなさんが大挙してソルシエールから メタファルスに渡っているようですが、第一塔の影響範囲出てから第二塔の影響 範囲にたどり着くまではどうだったのだろうとか、ちと気になったり。
Nyo? from Hachijo Island wrote:
There's a rather recent topic I'd want to bring up: Since Cocona is an IPD, that means that her Cosmosphere is lodged inside of Infel Phira, but given that, will Cocona be okay once she leaves Metafalss? And now that I think about it, there were also a great number of Pureblooded Beta-types that migrated from Sol Ciel to Metafalss during the First and Second Eras, though the way in which they changed locations from the range of the First Tower to the range of the Second one when they were brought there worries me a little.
第一塔と第二塔 の間には、塔の影響圏外は無いわよ。直線距離で飛べば、離れることなく到達で きるわ。 というか、塔の影響範囲をなめてるんじゃない？ 一応第一紀には、アルトネリ コは世界の半分近くに影響を与えていた位なのよ。 今では出力は落ちてしまったけど、それでも惑星の１／３くらいはカバーしてる わよ。 まあ、インフェル・ピラは更に出力が低いから、どれくらいまで行けるかわから ないけど。 でもココナは第三世代だから平気よ。もしインフェル・ピラの影響範囲外に出て しまっても、レーヴァテイル質がスリープするだけで、人間質はしっかり生きて いるもの。 寧ろ、延命剤を投与しなくて良くなるから、有る意味楽になるわよ。 In the space between the First and Second Towers there isn't any place that is outside of their area of influence. Even if you flew in an straight line, you wouldn't be able to get out of their range.Then, do the Towers have an infinite range? For the time being, I can only answer that the First Tower, Ar tonelico, once had an area of effect that covered about half of the world. However, given that its power output has decreased, now it only covers about a third of the planet. And furthermore, given that Infel Phira has an even lower power output, I don't even know how far its area of effect extends. However, given that Cocona is a Third Generation, she should be okay. Even if she was to leave the area of effect of Infel Phira, it would only put her Reyvateil part to sleep, while her human part would continue living as normal. Actually, it might even be an improvement, given that she wouldn't need to receive doses of the Life Extending Agent, so that would only give comfort to her.
どうであったか！ 今回のテクニカルサービスセンター！ 拙者は何一つ分からなかったぞ！ だが、次回こそは、誰かのトウコウに回答したいものである！ 拙者が実は知能派である事を、皆に知らしめたいものだ！
So somehow we have finished this issue of the Technical Service Center! I didn't know any of that! Still, I want to answer to the inquiries anyone might make the next time! I want everyone to know that I'm actually very intelligent too!