EXEC_HARMONIOUS_FUSION/. ~ translation and lyrics

[aquagon]

Mirror




===============================

Well, with this Mir's version of Harmonious it's ready. It has very odd, but also very beautiful lyrics, and now I understand the beauty that Misha said when the crystal was downloaded in her (still, I like the version from AT1 more).
The translation itself was pretty easy, since there was japanese translation for all the lines, and is relatively simple japanese. So, enjoy it please.

EXEC_HARMONIUS_FYUSION/.
EXEC_HARMONIOUS_FUSION/.


Lyrics by Noriko Mitose
Composed & Arranged by Takashige Inagaki
Vocal & Chorus by Noriko Mitose
Intro Melody Original Composer: Akiko Shikata

Faura yerwe murfan anw sol ciel.
Faura yerwe murfan anw sol ciel.
小鳥は啼く　世界を想い
The little bird chirps her feelings to the world

Faura sonwe murfan anw sol ciel ee.
Faura sonwe murfan anw sol ciel ee.
小鳥は謳う　人々を想い
The little bird sings her feelings to the people

Hymmnos oz faura pomb na omnis, den accrroad
Hymmnos oz faura pomb na omnis, den accrroad
小鳥の歌は何も生まないけれど　貴方に贈るよ
But, the little bird's song won't give birth to anything, because it's being given

Sos yor, yanje revm, na endia revm, yehah revm…
Sos yor, yanje revm, na endia revm, yehah revm…
貴方のために　永遠の夢　醒めない夢　素敵な夢…
to you, to send to you to an eternal dream, an endless dream, a happy dream...

Fou hellei ga
tasyue yorr yehar elle fandel hierle
Fou hellei ga
tasyue yorr yehar elle fandel hierle
貴方が幾多の悲しみから解放たれますように
I will offer myself to release you from that enormous sadness

Faura sonwe presia yorr wis yehah
Faura sonwe presia yorr wis yehah
小鳥は謳う　貴方が幸せでありますようにと
The little bird sings, so please, be happy

ween shellan yorra accroad mea, sarla oz enne.
ween shellan yorra accroad mea, sarla oz enne.
貴方のくれたこの鳥籠の中から　祈りの詩をうたうの
From the inside of this cage where you all put me, I shall sing the song of prayers

titil yehah, presia yorr wis yehah, presia yanje.
titil yehah, presia yorr wis yehah, presia yanje.
少しでもその心が癒されますように, 貴方がずっと幸せでありますように…
Even if it's only a little, please, be happy. Please, be happy forever...

Hyear,whai yorra vit rol hierle?
Hyear,whai yorra vit rol hierle?
ねえ　どうしてそんなに悲しい顔をしてるの？
Hey, why do you always have that sad face?

Was ki ga fowrlle yor.
Was ki ga fowrlle yor.
私は貴方を慰めたいの
I want to comfort you

Was yea ra accrroad sos yor
Was yea ra accrroad sos yor
花を贈ろう　貴方のために
I shall be happy to give to you

rudj en rudj rosa
rudj en rudj rosa
赤い　紅い花を
red and crimson roses

yorr acra firle wael,
　　　　　　　　fountaina yor der rudje
yorr acra firle wael,
　　　　　　　　fountaina yor der rudje
きっと喜んでくれる　貴方が好きな紅い薔薇で
kitto yorokonde kureru anata ga suki na kurenai bara de
Surely, I shall be pleased to give to you the crimson roses you like

fandel rosa　　　fandel rosa yorr infel
　　　　　fandel rosa　　　　yorr infel
fandel rosa　　　fandel rosa yorr infel
　　　　　fandel rosa　　　　yorr infel
幾重にも幾重にも貴方を埋め尽くしてあげよう
That surely will make you happy,
I will cover you in their red colors

Den, here irs ar vinan frawr,ween titilia shellan
Den, here irs ar vinan frawr,ween titilia shellan
なのに此処には白い花しかない　この小さな鳥籠の中には
However, here is but a single white flower, inside of this small cage.

Den na orviclle, vis ween leaff
Den na orviclle, vis ween leaff
「でも大丈夫、ご本で読んだ」
"But is not a problem, I saw them in the books.

chsee tes rudj
chsee tes rudj
「白い花は紅くできるって」
The white flowers shall turn red"

clalliss vinan frawr
clalliss vinan frawr
絵本で読んだ鳩みたいに
The white pure flowers

der sacra rol fau ween leaff
der sacra rol fau ween leaff
白い花を血の色に染めよう
will be colored with the blood's color, like the birds I saw in the books

rosa, sos yor, tasyue
rosa, sos yor, tasyue
そして貴方に贈ろう
and then, I shall give them to you

vinan frawr tes rudje,rudje rol sacra
vinan frawr tes rudje,rudje rol sacra
白い花　紅く染まって, 白い色　血の色に染まって
The white flowers are turning red, red like blood

sacra how clalliss
sacra how clalliss
こんなに鮮やかで綺麗な色
A blood-like color

celetille clalliss xel marta pomb mea
clalliss vit iem nnoini
celetille clalliss xel marta pomb mea
clalliss vit iem nnoini
生まれて　初めて見た
This is the first time I saw this color
since my mother gave birth to me,

fountaina rudj rosa sos yor
fountaina rudj rosa sos yor
抱えきれないほどの薔薇を貴方に
Embracing all the red roses that I shall give to you
　　　　
fountaina sacra
溢れるほどの紅を
Overflowing like blood

weal, acra yorr chanti mea?
weal, acra yorr chanti mea?
喜んで？ねえ褒めてくれるよね？
Are you pleased? Hey, are you praising me?

fountaina infel　　
fountaina infel
溢れるほどの愛を
Overflowing like love

whai yorr na rippllys mea?
whai yorr na rippllys mea?
どうして返事をしてくれないの？
Why you don't answer me?

fountaina, sos yor
fountaina, sos yor
貴方のために
Overflowing, for your sake

rippllys mea!
rippllys mea!
ねえ、どうして？
Hey, answer me!

Faura werlwe titilia en sonwe sos marta
Faura werlwe titilia en sonwe sos marta
小鳥は少し涙した　小鳥は謳う貴方のため
The little bird sheds some tears, and sings for her mother

Sos yor, yanje revm, na endia revm
Sos yor, yanje revm, na endia revm
永遠の夢　醒めない夢…
For your sake, a eternal dream, an endless dream...


I'll see later what I will translate next (maybe Voices of Life or Hymme_Luminous_Def).

[Nabi]

Odd question, but can anyone tell me where this song shows up in game? I've played through the Cloche route and can't remember seeing it, so either it's on the Luca route or my memory just sucks.

[Trass]

It's when you're going to fight a scary, flying big-boss like monster (I forgot it's name) and it's in both route, I think. You won't miss it.
The boss can later be used as Jakuri's song magic through her cosmosphere.
If my memory is right, it's in Lakra.

[Nabi]

Oh, Zodom! Thanks. My memory really does suck sometimes.

[Trass]

Oh, Zodom! Thanks. My memory really does suck sometimes.

Oh yeah, Zodom! Who said your memory suck? You could remember that weird boss name.
And anyway, welcome Nabi!

As an introduction...
Do you like pepens? XD

[L-Voss]

As an introduction...
Do you like pepens? XD

Ano~... offtopic desu?

[zgmf2000]

Very beautiful lyrics, indeed...

[fueroandaqua]

where should I download this song? It is beautiful yet creepy and sad, the perfect combination From now on, I declare HARMONIOUS_FUSION the most perfect song ever!!

[ilutiern]

where should I download this song? It is beautiful yet creepy and sad, the perfect combination From now on, I declare HARMONIOUS_FUSION the most perfect song ever!!

It is indeed one of the most beautiful songs of Ar tonelico! : D

I'm not sure where you should go about downloading, though.

[Utsuho Lazy]

where should I download this song? It is beautiful yet creepy and sad, the perfect combination From now on, I declare HARMONIOUS_FUSION the most perfect song ever!!

Err, asking for downloading Ar tonelico songs is usually not a good idea here.

You can try this: http://forums.ffshrine.org/showthread.php?t=57498

Harmonius Fusion is in AT2 Hymmnos Concert side Red (Homura).

[fueroandaqua]

where should I download this song? It is beautiful yet creepy and sad, the perfect combination From now on, I declare HARMONIOUS_FUSION the most perfect song ever!!

Err, asking for downloading Ar tonelico songs is usually not a good idea here.

You can try this: http://forums.ffshrine.org/showthread.php?t=57498

Harmonius Fusion is in AT2 Hymmnos Concert side Red (Homura).

thank you

[fueroandaqua]

where should I download this song? It is beautiful yet creepy and sad, the perfect combination From now on, I declare HARMONIOUS_FUSION the most perfect song ever!!

Err, asking for downloading Ar tonelico songs is usually not a good idea here.

You can try this: http://forums.ffshrine.org/showthread.php?t=57498

Harmonius Fusion is in AT2 Hymmnos Concert side Red (Homura).

thank you

sorry for bothering but, windows media player is asking me for a program to support that file... which is that program?

[Vermilion Sky]

Err, Windows Media Player should be able to play MP3s..

[Utsuho Lazy]

(Sigh...)

First you have to extract the downloaded Rar file. You can use WinRAR or 7zip (free, suggested: www.7-zip.org/).

Next, after extracting you'll get the MP3 files. Windows Media Player should be able to play it, but if not, you can try WinAmp (free: www.winamp.com).

[fueroandaqua]

(Sigh...)

First you have to extract the downloaded Rar file. You can use WinRAR or 7zip (free, suggested: http://www.7-zip.org/).

Next, after extracting you'll get the MP3 files. Windows Media Player should be able to play it, but if not, you can try WinAmp (free: http://www.winamp.com).

I know I´m being a pain in the ass, but, I really wanna hear those songs, sorry.

And thanks anyway

[phio_chan]

ah, thank you very much, again~! ^^