EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

A home for projects that members of our community have chosen to work on. At this point, that includes mainly Hymmnos study, song and manga translations, and lyrics transcriptions. This is also where you can learn Hymmnos. A forum dedicated to the Ar tonelico 2 retranslation is further down. Discussion about the upcoming web site can be held here, too.

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Utsuho Lazy » Thursday January 21, 2010 10:00 am

Phira-tan wrote:Can someone romanticize this


You know that "someone" is gonna be me, right? :3

(Also, "romanticize"? :yay: )

Code:  [ Select all ]
乾いた足音が 時の風車廻して 歩(すす)む
Kawaita ashioto ga toki no kazaguruma mawashite susumu

鳥は空に迷って 行くあてもなく彷徨った
              何処へ行けばいいのか
Tori wa sora ni mayotte, yukuate mo naku samayotta
Doko e yukeba ii no ka?

波間の満ち欠けくぐって 翡翠色の風は踊った
         分からないまま   ただ踊る
Namima no michikakekugutte, emerald no kaze wa odotta
Wakaranai mama, tada odoru

光隠す神の吐息 奏でられたその旋律が
         この空 見上げて 両手をひろげ
Hikari kakusu kami no toiki, kanaderareta sono senritsu ga
Kono sora miagete, ryoute wo hiroge

願い結う少女の手となって 大空へ溶けゆく
     少女の   祈り 天へ届け
Negaiyuu shoujo no te to natte, daichi e tokeyuku
Shoujo no inori, ama e todoke

絶望に満つこの世界よ 森羅の御霊を解き放て
曇天の空を貫く塔と 共に謳い誘え
Zetsubou ni michitsu kono sekai yo, shinra no mitama wo tokihanate
Donten no sora wo tsuranuku tou to tomoni utaiizanae

波濤(なみ)は星を見上げて 届かない空を目指した
                      見えているのに
Nami wa hoshi wo miagete, todokanai sora wo mezashita
Miete iru noni

月の満ち欠けを感じて 琥珀色の光は注ぐ
     届かない     星の  光 注ぐ
Tsuki no michikake wo kanjite, kohakuiro no hikari wa sosogu
Todokanai hoshi no hikari sosogu

存在の果ての向こう 深い闇の彼方へ
   跳躍(はばた)き 天上(あまかみ)の彼方へと
Sonzai no hate no mukou, fukai yami no kanata e
Habataki, amakami no kanata eto

星は宇宙(そら)を泳いで 蒼き深淵に生きる
         誘って    紅き黄昏に沈む
Hoshi wa sora wo oyoide, aoki shin'en ni ikiru
Sasotte, akaki tasogare ni shizumu

絡み合う願いの軌跡 大空へ昇って
Karamiau negai no kiseki, oozora e nobotte

そびえ立つあの塔の頂きを超えて 一つの光となれ
Sobietatsu ano tou no itadaki wo koete, hitotsu no hikari to nare

聖なる使者の怒り舞い、
  神墜つる武器、撃ちて。
《世界 波墜つる死者の息吹 交う塵舞ひて》
Seinaru shisha no okorimai
Kami otsuru buki, uchite
Sekai, nami otsuru shisha no ibuki, kau chiri maite

我、喚起す。
  自ら生み出した、
《我 歓喜す 自ら生み出した》
Ware, kankisu
Mizukara umidashita
Ware, kankisu, mizukara umidashita

救える奇跡、
  闇と共に翔ける軌跡。
《巣くえる闇と 友に架ける軌跡》
Sukueru kiseki
Yami to tomo ni kakeru kiseki
Su kueru yami to tomo ni kakeru kiseki

我に与えよ、使者を。
  永劫の地獄、夢に見ながら。
《我に永劫の地獄与えよ 夢に死者を見ながら》
Ware ni atae yo, shisha wo
Eigou no jigoku, yume ni minagara
Ware ni eigou no jigoku atae yo, yume ni shisha wo minagara

我が沢山の気持ち、翼になりて。
  枯れないこの樹に、翼託して。
《「別れたくない。」 この気持ち翼に託して》
Waga takusan no kimochi, tsubasa ni narite
Karenai kono ki ni, tsubasa takushite
Wakaretakunai, kono kimochi tsubasa ni takushite

光宿す一輪の環 雲の狭間から覗いて
                     光を
Hikari yadosu ichirin no wa, kumo no hazama kara nozoite
Hikari wo

願い結う少女の翼(はね)となり 大空へ跳躍(はばた)く
    与え給え          大空の神よ
Negaiyuu shoujo no hane to nari, oozora e habataku
Ataetamae, oozora no kami yo

我が詩に満つこの世界よ 森羅の御霊を解き放て
蒼天の海を貫く塔と 共に謳い誘え
Waga uta ni michitsu kono sekai yo, shinra no mitama wo tokihanate
Souten no umi wo tsuranuku tou to tomo ni utaiizanae
User avatar
Utsuho Lazy
 
Posts: 28361
Joined: Monday April 06, 2009 4:48 am

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby ilutiern » Friday January 22, 2010 12:34 am

Lazy-nii wrote:(Also, "romanticize"? :yay: )


Make it more loving, nii-chan~ /is bricked

Phira-tan is going to sing EXEC_RESOLUTION/., I can't wait to hear it :>w<:

And just to keep on topic, turns out the chorus was actually Kagamine Rin. Which is why it was yellow. :<_<: Didn't notice that before.
Image
Image
Thanks for the present, Geikyun~ :<|:
Spoiler for mildly inappropriate language:  [ Open ]
Image

Cosmosphere Creation Tips | Onionsphere Art Thread
User avatar
ilutiern
Potato Mascot
 
Posts: 3303
Joined: Wednesday April 08, 2009 4:11 pm
Location: Produce Section
Species: Tuber Girl

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Utsuho Lazy » Friday January 22, 2010 1:58 am

ilu-chan wrote:Make it more loving, nii-chan~ /is bricked


Je ne peux pas :<

ilu-chan wrote:And just to keep on topic, turns out the chorus was actually Kagamine Rin. Which is why it was yellow. :<_<: Didn't notice that before.


I actually knew it since the beginning, after checking the Song's creator's site.
User avatar
Utsuho Lazy
 
Posts: 28361
Joined: Monday April 06, 2009 4:48 am

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Phira-tan » Friday January 22, 2010 6:25 am

I'll try my hand on it. ff- i know my grammar is wrong otousan :^^;: It's just I hve issues with vocaloid singing these types of songs. Sure makes it more...robotic but I like the way REAL people sing it.

Plus I found it insulting that someone had Harmonics~Eolia sung by Miku


I have very queer taste in music, ne?
User avatar
Phira-tan
SAKU_TEIWAZ_HARVESTASYA
 
Posts: 2015
Joined: Thursday April 09, 2009 9:44 am
Species: Hibernating Songstress

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Utsuho Lazy » Friday January 22, 2010 6:28 am

Phira-tan wrote:I'll try my hand on it. ff- i know my grammar is wrong otousan :^^;:


Don't worry about it :yay:

Phira-tan wrote:I have very queer taste in music, ne?


To me, it's purely personal preferences. I myself don't like artificial voices much, either.
User avatar
Utsuho Lazy
 
Posts: 28361
Joined: Monday April 06, 2009 4:48 am

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Nash » Thursday September 16, 2010 7:17 pm

Just started to really pay attention to this fan-hymn recently... :P

Too bad that there are hardly any fan-hymns being sung and recorded, by Vocaloids or otherwise.

(Reyvaloids, anyone? lol)
ImageImageImage
You♥Shurelia? You♥Frelia? You♥Tilia?
I♥Origin Reyvateils. Do you? Then come join their vanguards here ♥♥♥:
The I♥Original Fanclub:: The Three Towers of Ar tonelico
User avatar
Nash
Ansul's Vanguard
 
Posts: 18825
Joined: Monday April 13, 2009 1:15 pm
Location: 사랑해요

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Utsuho Lazy » Friday September 17, 2010 12:06 am

Nash wrote:Too bad that there are hardly any fan-hymns being sung and recorded, by Vocaloids or otherwise.


That's probably because they're too difficult to make, at least for a single person. You must be good at composing, mixing, writing lyrics, and capable of using Vocaloid fluently. Nevertheless because Hull is pretty much a skilled musician and has his own one-man doujin music circle, VAGUEDGE, he was capable of doing such a job that would have otherwise required at least three people.

Fan Hymns sung not by Vocaloid but by actual singers, though... We've been doing such works in mein Träß' ARM game.
User avatar
Utsuho Lazy
 
Posts: 28361
Joined: Monday April 06, 2009 4:48 am

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Sonwe » Friday September 17, 2010 1:23 am

This is something I must try... create Hymns in Vocaloid... must be AWESOME!!

And my knowledge on music might help a lot.

MUST GET VOCALOID. NAO!
Image
People are paid to do Lolita Sonwellia's dirty work.~♥
Thanks iruje for the sprite and Geiky for making it into an avie.
User avatar
Sonwe
Bow down and let's get with it.♥♫ *wink*
 
Posts: 1172
Joined: Wednesday June 30, 2010 1:20 am
Location: ARM Gakuen.
Species: Aristocrat, Half-Demon-Witch

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Nash » Friday September 17, 2010 1:35 am

Utsuho Lazy wrote:Fan Hymns sung not by Vocaloid but by actual singers, though... We've been doing such works in mein Träß' ARM game.

:love:

Those hymns totally deserve their own topics like EXEC_RESOLUTION/. here, ja?

Sonwe Ruolmi wrote:MUST GET VOCALOID. NAO!

Good luck~! :)
ImageImageImage
You♥Shurelia? You♥Frelia? You♥Tilia?
I♥Origin Reyvateils. Do you? Then come join their vanguards here ♥♥♥:
The I♥Original Fanclub:: The Three Towers of Ar tonelico
User avatar
Nash
Ansul's Vanguard
 
Posts: 18825
Joined: Monday April 13, 2009 1:15 pm
Location: 사랑해요

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Utsuho Lazy » Friday September 17, 2010 6:03 am

Nash wrote:Those hymns totally deserve their own topics like EXEC_RESOLUTION/. here, ja?


Yes, but if I'm not wrong, so far only one is complete, the rest still remain as lyrics-only :^^;:
User avatar
Utsuho Lazy
 
Posts: 28361
Joined: Monday April 06, 2009 4:48 am

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Sonwe » Friday September 17, 2010 7:59 pm

So... I downloaded Vocaloid... but there is a terrible issue.

Pronunciation...

Basically, you need to write every hymmnos word using phonemes to get something out of it. I so far got some words... but there is this one that is bugging me... and it's none other than:

Hymmnos

I could get the Hy and the minos of it... but making it like Hyuminos... the Vocaloid doesn't accept the phonems... it's a pain...
Last edited by Sonwe on Friday September 17, 2010 8:25 pm, edited 1 time in total.
Image
People are paid to do Lolita Sonwellia's dirty work.~♥
Thanks iruje for the sprite and Geiky for making it into an avie.
User avatar
Sonwe
Bow down and let's get with it.♥♫ *wink*
 
Posts: 1172
Joined: Wednesday June 30, 2010 1:20 am
Location: ARM Gakuen.
Species: Aristocrat, Half-Demon-Witch

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Utsuho Lazy » Friday September 17, 2010 8:03 pm

Just use the official pronunciation, methinks: ヒュムノス
User avatar
Utsuho Lazy
 
Posts: 28361
Joined: Monday April 06, 2009 4:48 am

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby MidgitLD » Saturday September 18, 2010 1:34 am

Squid was working on a word bank for a Vocaloid in Pastalia. Try PMing her for advice on that.

But, which Vocaloid are you using?
was yea ra exec omnis titil sos infel

mEtEyAyA ouwua tafane poe/.
Custom Note Database

Ar Ciela… Ar Ciela…
shA bir-fa taYOtYO-ja/.
User avatar
MidgitLD
Hymn Crystal Crafter
 
Posts: 1098
Joined: Friday February 26, 2010 2:38 am
Location: Elysium
Species: Border Breaker

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Sonwe » Saturday September 18, 2010 3:17 am

MidgitLD wrote:Squid was working on a word bank for a Vocaloid in Pastalia. Try PMing her for advice on that.

But, which Vocaloid are you using?


I'm using the English Vocaloid, Singer is Lola.

But I finally got my way through it. Apparently, the word "hymmnos" must be broken into two words, like "exec".

I was considering in creating a Standard Hymmnos word bank...
Image
People are paid to do Lolita Sonwellia's dirty work.~♥
Thanks iruje for the sprite and Geiky for making it into an avie.
User avatar
Sonwe
Bow down and let's get with it.♥♫ *wink*
 
Posts: 1172
Joined: Wednesday June 30, 2010 1:20 am
Location: ARM Gakuen.
Species: Aristocrat, Half-Demon-Witch

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Utsuho Lazy » Saturday September 18, 2010 6:56 am

Sonwe Ruolmi wrote:I'm using the English Vocaloid, Singer is Lola.


I highly recommend that you do not. Hymmnos was designed with Japanese and Italian pronunciation as its base, so you'll be having more trouble with an English Vocaloid than a Japanese one like Miku or Rin/Len (which Hull used to create Resolution, and as you can hear they sing Hymmnos rather perfectly, like a real Utahime does).
User avatar
Utsuho Lazy
 
Posts: 28361
Joined: Monday April 06, 2009 4:48 am

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Nash » Saturday September 18, 2010 7:55 am

So these vocaloid programs aren't quite capable of emulating a variety of phonemes from various languages? How disheartening...
ImageImageImage
You♥Shurelia? You♥Frelia? You♥Tilia?
I♥Origin Reyvateils. Do you? Then come join their vanguards here ♥♥♥:
The I♥Original Fanclub:: The Three Towers of Ar tonelico
User avatar
Nash
Ansul's Vanguard
 
Posts: 18825
Joined: Monday April 13, 2009 1:15 pm
Location: 사랑해요

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Utsuho Lazy » Saturday September 18, 2010 8:17 am

Nash wrote:So these vocaloid programs aren't quite capable of emulating a variety of phonemes from various languages? How disheartening...


Sadly, no. A Japanese Vocaloid will sing Engrish, while an English Vocaloid will give Japanese random stresses everywhere.
User avatar
Utsuho Lazy
 
Posts: 28361
Joined: Monday April 06, 2009 4:48 am

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Sonwe » Saturday September 18, 2010 4:10 pm

Utsuho Lazy wrote:
Sonwe Ruolmi wrote:I'm using the English Vocaloid, Singer is Lola.


I highly recommend that you do not. Hymmnos was designed with Japanese and Italian pronunciation as its base, so you'll be having more trouble with an English Vocaloid than a Japanese one like Miku or Rin/Len (which Huke used to create Resolution, and as you can hear they sing Hymmnos rather perfectly, like a real Utahime does).

I'll get the Jap. Vocaloid right away.

I didn't like how the english one says some Hymmnos words... They sound weird and terribly stressed. :<
Image
People are paid to do Lolita Sonwellia's dirty work.~♥
Thanks iruje for the sprite and Geiky for making it into an avie.
User avatar
Sonwe
Bow down and let's get with it.♥♫ *wink*
 
Posts: 1172
Joined: Wednesday June 30, 2010 1:20 am
Location: ARM Gakuen.
Species: Aristocrat, Half-Demon-Witch

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby Utsuho Lazy » Saturday September 18, 2010 4:39 pm

Sonwe Ruolmi wrote:I didn't like how the english one says some Hymmnos words... They sound weird and terribly stressed. :<


That's because Hymmnos, like French, has no word stress. Vocaloids are not human, they can't learn to speak a language that is not programmed to them, so...

Also, mind if I split our conversation into a new topic discussing creating our own Hymns using Vocaloid?
User avatar
Utsuho Lazy
 
Posts: 28361
Joined: Monday April 06, 2009 4:48 am

Re: EXEC_RESOLUTION/. (fan hymn: Vocaloid Miku)

Postby MidgitLD » Sunday September 19, 2010 2:16 am

Utsuho Lazy wrote:Also, mind if I split our conversation into a new topic discussing creating our own Hymns using Vocaloid?

I think it would be a great idea! There's a lot to discussion on to get Vocaloids to pronounce things properly. To do it here would be to head offtopic too much.
was yea ra exec omnis titil sos infel

mEtEyAyA ouwua tafane poe/.
Custom Note Database

Ar Ciela… Ar Ciela…
shA bir-fa taYOtYO-ja/.
User avatar
MidgitLD
Hymn Crystal Crafter
 
Posts: 1098
Joined: Friday February 26, 2010 2:38 am
Location: Elysium
Species: Border Breaker

PreviousNext

Return to Site-related Project Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests