Pepen's Song ~ translation

[Fusaō]

i guess only the monster in AT 2 can feel what it feels getting attacked by pepens...

That must be hurt...

Mortal enemy...

They are ;_;

I never know that we can fight a Pepen

*stares Frawn*

...What?

[fueroandaqua]

Mirror
===========
From Shikata Akiko's newest AT album, Kara*Cola ~Hymmnos Orgel Collection~
Now that I've listened to this song, believe me, if I ever see another Pepen, I'LL RIP IT INTO PIECES! I'LL POKE ITS EYES TILL IT EXPLODES!
Okay, maybe not.

?????? (Pepen's Song)
by Shikata Akiko

?????????????????????
Pepen boku no daisukina kawaii pengin
Pepen, my cute little beloved penguin
????????????????????
Pepen sono dokuzetsuna serifu ga miryoku
Pepen, this amazing word is so charming

???????????????????
Nee zutto zutto isshoni ite ne
Nee, you will always be with me right?
?????????????????????
Tsuburana sono hitomi de boku wo mitsumete hoshii
I want you to gaze at me forever with those round eyes!

Was yea ra melenas melenas nyanyas nyanyas pe! pe!! pepen!!!
I love you, I love you, my cute cute Pepen!

????????????????????
Pepen ureshii toki wa kimi ni hanashitari
Pepen, whenever I'm happy, I talk to you
???????????????????
Pepen kanashii toki wa kimi ni aitai
Pepen, whenever I'm sad, I want to see you

????????????????????
Nee motto motto nakayoshi ni naritai
Nee, I wanna be your really really dear friend
????????????????????
Kyou mo isshoni tanoshii koto wo shiyou
Today too, let's do interesting things!

Was yea ra melenas melenas pruna pruna pe! pe!! pepen!!!
I love you, I love you, my funny funny pepen!

Was yea ra melenas melenas nyanyas nyanyas pe! pe!! pepen!!!
I love you, I love you, my cute cute Pepen!

???????????????
Donna toki mo kokoro wa atataka
No matter when, our hearts are always filled with warmth
????????????????
Te wo tsunaide isshoni shiawase
Hand in hand, let's be happy together!

...This song hurts my brain.

Haha! Same here! hurts my brain

[Deciare]

Please don't quote the entire first post in your replies, especially when they're long; quote only the relevant portions from it.

[Utsuho Lazy]

Uh oh, this one is still full of ???????????? instead of Japanese...

*Goes to fix*

EDIT: Fixed oh my Goddess why must I fix this song it reminds me of the horror I had when translating this song it made my ears bleed and brain implode inside out juice was flowing everywhere chocolate milk tsundere penguin lives in the South Pole friend of polar bears and Hello Panda is delicious cookies sflkdjfsldjlfskjdfljsdfsdklj- *Brain has been killed*

[Trass]

Fixed oh my Goddess why must I fix this song it reminds me of the horror I had when translating this song it made my ears bleed and brain implode inside out juice was flowing everywhere chocolate milk tsundere penguin lives in the South Pole friend of polar bears and Hello Panda is delicious cookies sflkdjfsldjlfskjdfljsdfsdklj- *Brain has been killed*

I agree. Hello Panda is delicious cookies.

[Deciare]

Uh oh, this one is still full of ???????????? instead of Japanese...

*Goes to fix*

EDIT: Fixed oh my Goddess why must I fix this song it reminds me of the horror I had when translating this song it made my ears bleed and brain implode inside out juice was flowing everywhere chocolate milk tsundere penguin lives in the South Pole friend of polar bears and Hello Panda is delicious cookies sflkdjfsldjlfskjdfljsdfsdklj- *Brain has been killed*

^^;; S-sorry... If I had noticed that the first post still had ?????s in it (as opposed to them showing up as ?????s because the person quoting you was using an incompatible locale setting), I would have fixed it to save you the trouble...

But wow, chocolate milk tsundere penguin? Your brain breaking down is cute. ^_^

[Utsuho Lazy]

Your brain breaking down is cute. ^_^

D:

Yay~ My brain is cute ○(≧▽≦)○

[Fusaō]

EDIT: Fixed oh my Goddess why must I fix this song it reminds me of the horror I had when translating this song it made my ears bleed and brain implode inside out juice was flowing everywhere chocolate milk tsundere penguin lives in the South Pole friend of polar bears and Hello Panda is delicious cookies sflkdjfsldjlfskjdfljsdfsdklj- *Brain has been killed*

Whoah...that's one hell of an imagination you have there ^^;
But you translated and fixed it anyway, didn't you ?

[Utsuho Lazy]

But you translated and fixed it anyway, didn't you ?

Yes D: D: D: D:

[Fayharn]

But you translated and fixed it anyway, didn't you ?

Yes D: D: D: D:

Why Lazy~ hate Don't like this song?

Does he Has A very bad experience with Pepen?

[Utsuho Lazy]

Does he Has A very bad experience with Pepen?

I told you. My ears bleed when I hear this song.

[Fayharn]

Does he Has A very bad experience with Pepen?

I told you. My ears bleed when I hear this song.

O_O is this Song really Deadly..

[L-Voss]

Does he Has A very bad experience with Pepen?

I told you. My ears bleed when I hear this song.

O_O is this Song really Deadly..

This song is Super Effective against Lazy

[Fayharn]

Does he Has A very bad experience with Pepen?

I told you. My ears bleed when I hear this song.

O_O is this Song really Deadly..

This song is Super Effective against Lazy

*takes a note*

So, this Song has an Instant kill effect on Lazy~ and a positive effect on Trass~

[kaiseryu]

Does he Has A very bad experience with Pepen?

I told you. My ears bleed when I hear this song.

O_O is this Song really Deadly..

This song is Super Effective against Lazy

*takes a note*

So, this Song has an Instant kill effect on Lazy~ and a positive effect on Trass~

what kind of positive effect??

[L-Voss]

Does he Has A very bad experience with Pepen?

I told you. My ears bleed when I hear this song.

O_O is this Song really Deadly..

This song is Super Effective against Lazy

*takes a note*

So, this Song has an Instant kill effect on Lazy~ and a positive effect on Trass~

what kind of positive effect??

It heals over 9000 HP~

[kaiseryu]

It heals over 9000 HP~

Amazing now kaiseryu is starting to like Pepen more than ever...

[Fayharn]

It heals over 9000 HP~

Amazing now kaiseryu is starting to like Pepen more than ever...

From Rumor I've heard there is a possibility that Trass will insert this song in the game as a skill or as a Music~

[Deciare]

Isn't Giulietta character #1 in that game? ^^;; Poor dear... Being surrounded by Reyvateils who like to sing this song, and not being able to tell them to stop without being extremely impolite.

[Utsuho Lazy]

Isn't Giulietta character #1 in that game? ^^;; Poor dear... Being surrounded by Reyvateils who like to sing this song, and not being able to tell them to stop without being extremely impolite.

Bitter truth ;_;