03/03/13 - And after such a long time without any updates, we've added the translations for the new songs bundled in the Hymmnos Concert boxset that was released last month. Happy reading!
24/10/11 - Sorry for the long delay, but we've now added the translations for the liner notes present in all of the Ar tonelico 3-related albums. We hope you enjoy them!
03/03/11 - And now, we have added the lyrics and translations for the songs from the Hymmnos Musical Mini-Album ~Cocona~. We hope you enjoy them, and thank you to aquagon as always for his hard work!
27/02/11 - Sorry for the long delay! Thanks to forum members Fayharn and aquagon, now we have the translations for the songs from the Hymmnos Musical Vocal Best ~Claire & Spica~ available! Have a nice time reading them!
26/11/10 - And after a little wait, and thanks to the work of forum members aquagon, Lazy, and Fayharn, the songs from Hymmnos Musical Cocona have been translated, and can be read in the Other Lyrics section. Happy listening!
17/10/10 - After a little delay, all of the lyrics and translations for the Ar tonelico 3 Image album "Utau Oka ~Ar=Ciel Ar=Dor~" have been added. Thank you for your hard work, Lazy!
02/04/10 - All of the Ar tonelico III lyrics have been added to the AT3 lyrics page!
02/03/10 - The lyrics page now has an Ar tonelico III section. All the AT3 song translations from the forums will be added here.
01/28/10 - Happy Ar tonelico III release! You can check out the newest song translations at the forums for now. Enjoy the new layout!
10/19/09 - Bulletin page replaced with a News page, that'll get filled with delicious AT information soon
10/15/09 - Lyrics pages have been updated with original Japanese and Hymmnos text. Thank you Aquagon!
And we have also updated the Comments section with translations of the liner notes and the premium books for the Ar tonelico 2 soundtracks. Happy reading!
10/14/09 - Moved the old updates to the archive in preparation for a hopeful flood of new updates. After all, Ar tonelico III was announced :)
Brief Disclaimer: Ar tonelico copyright GUST/Banpresto2006/07. Ar tonelico 2 copyright GUST/Banpresto 2007, music files found on the site were created by Daisuke Achiwa, Ken Nakagawa, Akira Tsuchiya, Noriko Mitose, Akiko Shikata, Haruka Shimotsuki, and Yuuko Ishibashi. Official artworks created by NAGI/S.E.C.
【アルトネリコ２の場合】「（C)GUST CO.,LTD. 2007 (C)BANPRESTO 2007」
【アルトネリコの場合】「（C)GUST CO.,LTD. 2006 (C)BANPRESTO 2006」
If your work is used on this site, notify me ASAP so I can credit you and chronicle your contributions as well as exchange site links.